1
00:01:21,610 --> 00:01:22,870
cerveza para cada tribu de la ciudad.

2
00:01:23,150 --> 00:01:24,170
No, muchas gracias.

3
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Craig no está aquí, ¿eh?

4
00:01:26,530 --> 00:01:27,529
Hola Craig.

5
00:01:27,530 --> 00:01:29,230
No he visto al pequeño Craig en tres
días.

6
00:01:31,630 --> 00:01:33,890
Oye, ¿no te vas? Vamos, hombre.

7
00:01:34,670 --> 00:01:35,950
El aguardiente está empezando a soplar.

8
00:01:36,370 --> 00:01:38,050
La próxima vez. Nos vemos, Thomas.

9
00:01:52,119 --> 00:01:56,620
Ustedes dos haciendo horas extras, o
¿No sabes que son más de las 3 a.m.? nosotros

10
00:01:56,620 --> 00:01:57,620
Envuelto en un minuto, Mark.

11
00:01:59,140 --> 00:02:00,940
Encuentra los historiales clínicos que deseas,
¿Jefe?

12
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Sí.

13
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Estos serán suficientes.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Bueno, ¿qué hace?

15
00:02:06,980 --> 00:02:10,360
Bueno, si este informe no nos da una
subvención de la fundación, nada lo hará.

16
00:02:10,720 --> 00:02:11,659
Sólo salsa.

17
00:02:11,660 --> 00:02:15,020
Trabajarás con las personas en libertad condicional y sus
registros desde que surgieron de la

18
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
carne y patatas reales.

19
00:02:16,280 --> 00:02:20,180
No es que quiera hacer llover sobre nadie.
desfile, pero supongamos Nuevas Direcciones

20
00:02:20,180 --> 00:02:20,969
obtener la subvención.

21
00:02:20,970 --> 00:02:22,970
Bueno, seguiremos en el negocio de todos modos, en
de alguna manera.

22
00:02:24,030 --> 00:02:26,310
Los hombres que han cumplido su condena merecen un
segunda oportunidad.

23
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Y necesitan ayuda.

24
00:02:28,270 --> 00:02:29,770
Volveremos a lo que eran.

25
00:02:30,470 --> 00:02:32,230
Así que ve a llover a otro lado.

26
00:02:33,830 --> 00:02:36,910
Bueno, Layla, ni siquiera ha salido hace un
año.

27
00:02:37,770 --> 00:02:39,730
Oh, su historial es tan bueno como el de los demás.

28
00:02:40,530 --> 00:02:42,290
Y ha tenido que afrontar un problema mayor.

29
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Manténgalo ahí.

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,020
Un poco tarde para salir de los callejones,
señor.

31
00:03:12,620 --> 00:03:13,660
Manos contra el coche.

32
00:03:19,700 --> 00:03:21,360
John. ¿Lo conoces?

33
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Walela.

34
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Juan Walela.

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
Él trabaja por aquí.

36
00:03:27,940 --> 00:03:28,940
Él está bien.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
Bueno, si tú lo dices.

38
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Está bien, señor Walela.

39
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Lado de hierro. Hola jefe.

40
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
Aquí el teniente Thaler.

41
00:04:29,340 --> 00:04:30,340
Hola, Milt.

42
00:04:30,660 --> 00:04:33,580
Es bueno saber de usted. Bueno, podrías
Quiero reservarme mi opinión sobre eso, jefe.

43
00:04:34,040 --> 00:04:35,820
Alguien derribó una joyería
anoche.

44
00:04:36,340 --> 00:04:37,600
Valor de 60.000 dólares.

45
00:04:37,860 --> 00:04:39,240
Pensé que tal vez querrías entrar en ello.

46
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
¿Por qué yo?

47
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Bueno, hay un sospechoso que parece
terriblemente caliente.

48
00:04:43,420 --> 00:04:46,320
Estamos tratando de encontrarlo ahora. el es un ex
-Con eso funciona aquí.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
¿Juan Walayla?

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Lo conoces, ¿no?

51
00:04:49,520 --> 00:04:51,100
Sí, fui yo quien le consiguió el trabajo.

52
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Ahora mismo termino.

53
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Gracias, Bill.

54
00:04:56,810 --> 00:04:59,030
Estás sudando mucho por esto.
amigo, Willela.

55
00:04:59,590 --> 00:05:02,610
Si robó esa tienda, su momento
no podría ser peor.

56
00:05:03,210 --> 00:05:05,410
Debido a la solicitud de O 'Neill a la
fundación?

57
00:05:06,290 --> 00:05:11,510
Ah, cada vez que un ex convicto retrocede,
es duro para todos los demás. y el

58
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
O 'Neills.

59
00:05:13,330 --> 00:05:15,530
Pero con Willela es peor que eso.

60
00:05:16,370 --> 00:05:19,110
Anoche ella dijo algo sobre él.
llevando una bolsa más grande.

61
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
Es un indio.

62
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
Un zuñi.

63
00:05:22,890 --> 00:05:24,250
¿Para qué lo envió de todos modos?

64
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
¿Qué otra cosa?

65
00:05:26,930 --> 00:05:27,930
Robo con fractura.

66
00:05:34,930 --> 00:05:37,210
Es un seguro de rutina, clase E estándar.

67
00:05:37,410 --> 00:05:39,550
Y como puedes ver, una bonita rutina.
trabajo.

68
00:05:39,830 --> 00:05:41,890
No hace falta decir que no pudimos conseguir ninguno.
impresiones.

69
00:05:42,610 --> 00:05:44,110
Oh, hay agua en el suelo.

70
00:05:44,810 --> 00:05:46,870
Llegué esta mañana, pensé que estaba
va a ahogarse.

71
00:05:47,370 --> 00:05:48,750
Procedimiento de talento, Sr. Levitt.

72
00:05:49,260 --> 00:05:52,920
Primero el ladrón perfora un agujero grande
suficiente para acomodar un tubo, digamos como

73
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
ese.

74
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
Pastillas la caja fuerte con agua.

75
00:05:56,540 --> 00:06:00,380
Luego, cuando va a trabajar con su
antorcha, no se arriesgará a quemar lo que está

76
00:06:00,380 --> 00:06:01,380
adentro.

77
00:06:01,800 --> 00:06:04,660
Ahora sé más sobre craqueo seguro que
Alguna vez quise saber.

78
00:06:06,200 --> 00:06:07,980
Mire, jefe, no lo culpo.

79
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
De hecho, tengo un montón de
Respeto por lo que intentas hacer. yo

80
00:06:11,160 --> 00:06:15,280
Quiero decir, trabajar con este ex convicto.
grupo de, ¿qué es, Nuevas Direcciones?

81
00:06:15,940 --> 00:06:17,980
Pero nunca debí haberte escuchado.

82
00:06:18,430 --> 00:06:21,150
No debería haber contratado a John Wallela en un
millones de años.

83
00:06:21,450 --> 00:06:22,209
¿Por qué no?

84
00:06:22,210 --> 00:06:23,710
Es un platero bastante bueno, ¿no?
¿Él?

85
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
¿Platero? El mejor.

86
00:06:26,370 --> 00:06:28,390
Desafortunadamente, él también es bastante bueno.
ladrón.

87
00:06:29,750 --> 00:06:34,290
Por el momento, es sólo un sospechoso, Sr.
Levitt, y eso es todo.

88
00:06:35,570 --> 00:06:36,650
Oh, créame, jefe.

89
00:06:37,470 --> 00:06:39,630
Ojalá fuera inocente tanto como
lo haces.

90
00:06:40,190 --> 00:06:42,970
Pero la evidencia, bueno, la tienes.
ahí mismo en tu mano.

91
00:06:43,210 --> 00:06:45,910
Su propio escribano grabado que solía escoger
la cerradura de la puerta.

92
00:06:46,730 --> 00:06:49,130
Luego lo dejó convenientemente para que nosotros
encontrar.

93
00:06:52,370 --> 00:06:54,830
Esa alarma antirrobo no se activó. Por qué
¿no?

94
00:06:55,650 --> 00:06:57,550
Porque soy un tonto, por eso no.

95
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
Y lo estoy reparando.

96
00:07:00,310 --> 00:07:01,570
Unidad completamente nueva instalada.

97
00:07:02,390 --> 00:07:05,610
Así que anoche, la noche anterior, el
La alarma no estaba conectada.

98
00:07:07,530 --> 00:07:09,630
¿El señor Willela estaba consciente de eso?

99
00:07:10,370 --> 00:07:12,030
Sí. ¿Quién más lo sabía?

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,590
Oh, Sr. Fowler, mi vendedor.

101
00:07:15,020 --> 00:07:16,420
Debería estar aquí en cualquier momento.

102
00:07:17,160 --> 00:07:22,020
Y el señor Carew, el contable, es sólo
tiempo parcial. Ambos podrían haber tenido

103
00:07:22,020 --> 00:07:23,100
acceso a esto, ¿verdad?

104
00:07:23,700 --> 00:07:28,760
Bueno, supongo que sí. Pero créeme,
No son ladrones de cajas fuertes.

105
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Fowler y Carew.

106
00:07:30,960 --> 00:07:33,900
No creo que ninguno de ellos pueda
cambiar una bombilla. Ninguno de ellos

107
00:07:33,900 --> 00:07:35,860
Tiene que ser un ladrón de cajas fuertes, señor Levitt.

108
00:07:36,360 --> 00:07:37,500
Sólo tendrías que conocer uno.

109
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Eso es simplemente un comentario, no una
acusación.

110
00:07:40,600 --> 00:07:43,080
Pero, jefe, el hecho es que Leila tiene
desapareció.

111
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
No estaba en su piso. Su cama no
estado dormido.

112
00:07:46,780 --> 00:07:48,320
Debería haber estado aquí hace una hora.

113
00:07:48,780 --> 00:07:50,840
En seis meses, nunca ha estado
tarde.

114
00:07:52,140 --> 00:07:53,560
Supongo que estás asegurado.

115
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
No todo.

116
00:07:55,540 --> 00:07:59,720
Quiero decir, si las cosas no se recuperan,
perder cinco, seis mil

117
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
dólares.

118
00:08:00,860 --> 00:08:05,940
Ed, recoge a Eve y ven a
Grandes joyeros.

119
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Robo con fractura.

120
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Así es.

121
00:08:12,219 --> 00:08:14,100
El teniente Thaler está aquí. Él informará
tú en todo.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,620
Y quiero que veas un par de
hombres que trabajan aquí.

123
00:08:19,260 --> 00:08:20,900
Ah, y contacta a Frank O 'Neill.

124
00:08:21,980 --> 00:08:23,860
Dile que no podré mantener nuestro
cita.

125
00:08:25,100 --> 00:08:27,340
Mark y yo saldremos a buscar uno.
de sus amigos.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,160
Me parece que casi nos hemos quedado sin
lugares.

127
00:09:01,540 --> 00:09:04,900
Hay entre 15 y 20.000 indios.
en el Área de la Bahía.

128
00:09:05,180 --> 00:09:07,560
Uno de ellos tiene que saber dónde está Willela.
es.

129
00:09:07,920 --> 00:09:09,380
Va a ser un día largo.

130
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Si es necesario.

131
00:09:11,360 --> 00:09:14,620
Especialmente con las respuestas que has estado
obteniendo de algunos de esos gatos. ellos

132
00:09:14,620 --> 00:09:16,080
Creo que hablas con lengua bífida.

133
00:09:16,620 --> 00:09:19,020
Tú también lo hiciste alguna vez.

134
00:09:23,780 --> 00:09:26,140
Las seis exactamente, señorita Whitfield.

135
00:09:26,930 --> 00:09:30,050
No tengo dificultad en recordarlo.
Entonces es cuando la tienda cierra.

136
00:09:32,030 --> 00:09:35,070
El señor Walela se fue algún tiempo antes de eso,
entender.

137
00:09:35,930 --> 00:09:39,030
Sí, creo que fue alrededor de una cuarta parte.
después de las cinco. Me parece que se fue con un

138
00:09:39,030 --> 00:09:41,170
amigo. Ah, ¿sabes quién era?

139
00:09:41,890 --> 00:09:44,030
No, de hecho, ni siquiera
verlo.

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,130
Sólo la parte posterior de su cabeza cuando pasó
por.

141
00:09:47,590 --> 00:09:48,730
Probablemente otro indio.

142
00:09:49,510 --> 00:09:53,170
Usted estuvo aquí 45 minutos después de que el Sr.
¿Walela se fue?

143
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
¿Cuál es tu sugerencia? Podría
han ido a su banquillo.

144
00:09:56,520 --> 00:09:58,140
Y tomó el escribano grabado, ¿correcto?

145
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
De nada.

146
00:09:59,820 --> 00:10:02,280
Sólo estoy tratando de determinar los hechos,
Sr. Fowler.

147
00:10:02,540 --> 00:10:04,500
Y lo estoy haciendo magníficamente, estoy seguro.

148
00:10:05,980 --> 00:10:09,120
No, no tomé al escriba.

149
00:10:09,700 --> 00:10:13,500
Bueno, cuando te fuiste, ¿te diste cuenta?
nadie ni ver nada que... Aquí,

150
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
esto.

151
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Adelante, es hermoso.

152
00:10:16,780 --> 00:10:18,140
Ahora sostenlo hacia la luz.

153
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Eso es todo.

154
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Muy lindo.

155
00:10:23,400 --> 00:10:25,080
Luego te fuiste a las seis en punto.

156
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
Sí, salí con el Sr. Carew. el
Trabajé aquí ayer.

157
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
¿Adónde fuiste entonces?

158
00:10:30,700 --> 00:10:31,940
Directamente a casa. Cené allí.

159
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
¿Te quedaste en casa toda la noche?

160
00:10:34,340 --> 00:10:37,460
Sí, lo hice. Vi la televisión hasta
hora de dormir.

161
00:10:38,020 --> 00:10:41,940
Señor Fowler, ¿hay alguien que pueda
verificar que estuvo en casa toda la noche?

162
00:10:42,280 --> 00:10:43,820
Anoche estuve solo en casa.

163
00:10:45,040 --> 00:10:45,879
Gracias.

164
00:10:45,880 --> 00:10:48,040
Si hay algo más, lo haremos
contactarte.

165
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
Ah, señorita Whitfield.

166
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
Tengo una confesión que hacerte.

167
00:10:55,530 --> 00:11:01,510
Verás, la razón por la que te mostré
este anillo de diamantes es que, bueno, eres

168
00:11:01,510 --> 00:11:02,890
señorita muy atractiva.

169
00:11:03,370 --> 00:11:05,390
Una joven hermosa, me atrevo a decir.

170
00:11:05,730 --> 00:11:09,670
Y estoy seguro de que no vas a estar
Señorita Whitfield por mucho más tiempo, si usted

171
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
Sigue mi significado.

172
00:11:11,030 --> 00:11:12,250
Sigo tu significado.

173
00:11:12,850 --> 00:11:18,510
Bueno, cuando llegue ese momento, puedo asegurar
usted que ninguna tienda en la ciudad será

174
00:11:18,510 --> 00:11:20,670
capaz de ofrecer al afortunado joven una
mejor trato.

175
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
¿Recordarás eso?

176
00:11:22,490 --> 00:11:26,570
Cuando encuentro al afortunado joven, el Sr.
Fowler, se lo diré.

177
00:11:34,490 --> 00:11:35,090
esto

178
00:11:35,090 --> 00:11:42,410
lugar

179
00:11:42,410 --> 00:11:43,550
es un barril de risas.

180
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
Sí.

181
00:11:45,630 --> 00:11:46,710
Y es típico.

182
00:11:47,710 --> 00:11:51,910
La mortalidad infantil es alta y la esperanza de vida es corta.
ingresos anuales bajos.

183
00:11:52,480 --> 00:11:55,900
La mitad de los niños no llegan alto
escuela, la mitad de los que llegan a

184
00:11:56,240 --> 00:11:57,680
Merodean por la reserva.

185
00:11:58,200 --> 00:12:01,760
En la mayoría de los casos, no hay oportunidad,
no hay esperanza.

186
00:12:02,260 --> 00:12:05,100
Entonces se van a las ciudades, vienen
aquí.

187
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Seguro.

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
Buscando algo mejor.

189
00:12:10,320 --> 00:12:13,060
Todo lo que encuentran es un conjunto diferente de
frustraciones.

190
00:12:13,940 --> 00:12:17,000
El estilo de vida que no entienden,
valores que no compran.

191
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
Tarde o temprano, la tierra, la casa.

192
00:12:21,590 --> 00:12:22,770
Lo lleva de regreso a la reserva.

193
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
Bueno.

194
00:12:27,430 --> 00:12:30,110
¿Hemos corrido la voz? cuanto duran
vamos a esperar?

195
00:12:31,650 --> 00:12:33,730
Yo diría que unos tres segundos.

196
00:12:40,530 --> 00:12:41,950
He oído que estás buscando a John Wanela.

197
00:12:42,330 --> 00:12:43,330
Así es.

198
00:12:44,350 --> 00:12:47,670
¿Puede ayudarme, señor... Tomás? Bien
suficiente.

199
00:12:48,490 --> 00:12:49,750
Tomás, este es Mark Sanger.

200
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Hola.

201
00:12:52,830 --> 00:12:54,650
Siéntate. Tómate una cerveza.

202
00:12:55,010 --> 00:12:56,390
Lo conseguiré.

203
00:13:01,530 --> 00:13:03,850
¿Eres amigo de John?

204
00:13:08,150 --> 00:13:10,890
Lo conozco. ¿Cuándo fue la última vez que
¿lo vio?

205
00:13:11,290 --> 00:13:13,770
Hace un par de días, la semana pasada. No
saber.

206
00:13:14,790 --> 00:13:19,130
Entiendo que tuviste una reunión en el
colina anoche. ¿Estaba Juan ahí?

207
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Si lo fue, no lo vi.

208
00:13:21,840 --> 00:13:23,540
Si lo hubieras visto, ¿me lo dirías?

209
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Seguro.

210
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Seguro que lo haría.

211
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
¿Por qué?

212
00:13:29,120 --> 00:13:32,140
Sé que ayudaste un día. el dijo
yo.

213
00:13:33,400 --> 00:13:34,580
Quiero ayudarlo de nuevo.

214
00:13:34,900 --> 00:13:38,300
Está en problemas, Tomás. Si lo encuentro,
hay una posibilidad de que pueda sacarlo de

215
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
Viniste a mí.

216
00:13:47,580 --> 00:13:48,680
Regresó a la reserva.

217
00:13:50,300 --> 00:13:51,620
¿Cuando? Anoche.

218
00:13:52,340 --> 00:13:53,880
¿Cómo sabes si no lo viste?

219
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Escuché.

220
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Veo.

221
00:13:59,340 --> 00:14:02,020
Disculpe. Y es por eso que estás aquí.
Para protegerlo.

222
00:14:02,300 --> 00:14:05,320
Él no hizo nada. te estoy pidiendo que
confía en mí.

223
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
¿Confiar en ti?

224
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Tú.

225
00:14:07,960 --> 00:14:09,260
Ustedes se ríen de nosotros.

226
00:14:09,660 --> 00:14:12,200
Llamas indias a nuestras chicas. solo queremos
aullar.

227
00:14:12,740 --> 00:14:14,520
Llueve, dices. Deja de bailar.

228
00:14:15,140 --> 00:14:17,440
Si nos cortamos el pelo, preguntas, ¿cómo
Me gusta que me arranquen el cuero cabelludo.

229
00:14:18,220 --> 00:14:21,060
Te burlas de todo sobre nosotros y tú.
Quiero que confíe en ti.

230
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Juan lo hizo.

231
00:14:31,640 --> 00:14:36,440
Si cambias de opinión, aquí tienes mi teléfono.
número.

232
00:14:41,000 --> 00:14:43,260
Gastarás un centavo por un amigo.

233
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Esperar.

234
00:14:50,090 --> 00:14:52,650
Lo vi anoche arriba en la colina,
pero sólo por un minuto, y luego él

235
00:14:52,650 --> 00:14:54,070
izquierda. ¿A qué hora?

236
00:14:54,930 --> 00:14:57,090
Tres por ahí, después del bar
cerrado.

237
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
¿Hablaste con él?

238
00:14:58,470 --> 00:14:59,470
Sí. ¿Qué pasa?

239
00:15:01,610 --> 00:15:02,690
Estaba buscando a alguien.

240
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
¿OMS?

241
00:15:05,430 --> 00:15:06,850
Alegre. Craig Chipper.

242
00:15:07,530 --> 00:15:08,530
¿Por qué?

243
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
No sé.

244
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
¿Y eso es todo?

245
00:15:12,530 --> 00:15:13,309
Eso es todo.

246
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
¿Quién es Chipper?

247
00:15:15,670 --> 00:15:16,910
Un chico, algún amigo suyo.

248
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Quédate la tarjeta, Tomás.

249
00:15:22,620 --> 00:15:23,840
Todavía necesito ayuda.

250
00:15:32,840 --> 00:15:33,940
Pobre señor Levin.

251
00:15:34,580 --> 00:15:36,100
Y por cierto, pobre de mí.

252
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
¿Oh?

253
00:15:37,540 --> 00:15:41,800
Quiero decir, mucho más trabajo para mí. eso
Siempre lo hace cuando uno de mis clientes está

254
00:15:42,700 --> 00:15:44,240
¿Sucede muy a menudo?

255
00:15:45,360 --> 00:15:47,020
Tres veces en los últimos 12 años.

256
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Pero entonces yo...

257
00:15:49,230 --> 00:15:50,870
Debo haber tenido cien diferentes
empleadores.

258
00:15:51,670 --> 00:15:54,550
Verá, sargento, yo manejo los libros.
para gente de toda la ciudad.

259
00:15:55,070 --> 00:15:56,770
Hoy, por ejemplo, es mi día de descanso.

260
00:15:57,290 --> 00:15:59,410
Sí, lo sé. Fue un trabajo seguirte
abajo.

261
00:16:00,010 --> 00:16:01,470
Aquí hay gente muy agradable.

262
00:16:02,450 --> 00:16:05,430
Todos mis clientes lo son y todos piensan
el mundo de mí.

263
00:16:06,550 --> 00:16:08,190
Eso es lo que me ayuda a seguir adelante.

264
00:16:10,570 --> 00:16:12,490
Volviendo a anoche, Sr. Carew.

265
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
Oh sí.

266
00:16:14,370 --> 00:16:15,370
Disculpe.

267
00:16:15,570 --> 00:16:16,870
Trabajé toda la noche.

268
00:16:17,150 --> 00:16:18,150
¿En casa?

269
00:16:18,230 --> 00:16:20,740
Sí. ¿No te fuiste por ningún motivo?

270
00:16:22,100 --> 00:16:26,740
No, no, no lo hice. Verás, yo estaba
preparar una declaración de impuestos para el

271
00:16:26,740 --> 00:16:28,420
limpiadoras, y trabajé constantemente hasta
hora de dormir.

272
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
Mi esposa puede corroborarlo.

273
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Está bien.

274
00:16:35,080 --> 00:16:36,059
Gracias.

275
00:16:36,060 --> 00:16:38,300
Nos pondremos en contacto nuevamente, si es necesario.

276
00:16:50,120 --> 00:16:53,320
Regresé hace unos minutos. ¿Cómo estuviste?
¿besarse? Hemos visto más indios esto.

277
00:16:53,320 --> 00:16:55,500
mañana que Custer, y la mayoría de ellos
Son silencios fuertes.

278
00:16:55,980 --> 00:16:59,920
Supongo que la orden de búsqueda sobre Malala ha sido
igualmente eficaz. Y aún no hay informe.

279
00:17:00,100 --> 00:17:01,860
¿Qué pasa con el hombre al que te pregunté en ese
pagar?

280
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
Hablé con ese vendedor Fowler. el
Intentó venderme un anillo de diamantes.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
¿Lo compras?

282
00:17:07,460 --> 00:17:09,560
Mi cofre de esperanza ya está lleno, gracias.
usted.

283
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
Sí, operador.

284
00:17:12,640 --> 00:17:16,260
Me gustaría el número del residente.
Agente indio en el Pueblo Zuni afuera

285
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
Gallup, Nuevo México.

286
00:17:18,879 --> 00:17:20,300
Z -U -N -I, Zuni.

287
00:17:21,579 --> 00:17:24,460
Así es, Galope. Quieres decir que piensas
¿Tomás estaba mintiendo?

288
00:17:24,680 --> 00:17:26,300
Bueno, Ayla podría aparecer en el
reserva.

289
00:17:27,660 --> 00:17:30,420
Además, quiero comprobar cómo está Craig.
Chaper que estaba buscando.

290
00:17:31,660 --> 00:17:33,420
¿Y hablar con el contable, Carew?

291
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Tipo ratonil.

292
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
Tampoco fue de mucha ayuda.

293
00:17:36,620 --> 00:17:38,480
Estamos siguiendo a un seguidor en él.

294
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
¿Qué otra cosa?

295
00:17:39,840 --> 00:17:44,120
Rutina. El teniente Thaler consiguió que sus hombres
revisando los desagües pluviales y los botes de basura

296
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
en caso de que las cosas estuvieran apiladas en alguna parte.

297
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
¿Sí, operador?

298
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Muchas gracias.

299
00:17:53,660 --> 00:17:56,480
Jefe, no sé lo importante que esto
lo es, pero... ¿Y bien?

300
00:17:56,880 --> 00:17:59,800
Bueno, recibí una llamada del periódico un
hace un par de minutos.

301
00:18:00,180 --> 00:18:02,640
Querían saber si era cierto que
te habías hecho cargo del caso.

302
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
¿Qué les dijiste?

303
00:18:05,180 --> 00:18:06,720
Que no pudimos liberar eso
información.

304
00:18:08,440 --> 00:18:12,820
Espero no estar fuera de lugar, pero si
manténgase fuera del caso, deje que el teniente

305
00:18:12,820 --> 00:18:13,860
Thaler se encarga de ello.

306
00:18:14,240 --> 00:18:16,260
Son un par de párrafos en la página 12.

307
00:18:16,860 --> 00:18:20,220
Si te involucras, ellos van a
Me pregunto por qué, y van a empezar.

308
00:18:20,220 --> 00:18:23,620
cavando. Descubrirán que estabas
el que le consiguió el trabajo a Willela.

309
00:18:25,320 --> 00:18:28,060
Hasta el momento no ha sido acusado de ninguno
cosa.

310
00:18:29,080 --> 00:18:30,220
Pero podría ser culpable.

311
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Sí, podría serlo.

312
00:18:31,700 --> 00:18:36,420
¿Y qué pasa con Nuevas Direcciones? quiero decir,
¿Qué pasa si la historia termina?

313
00:18:36,420 --> 00:18:37,339
portada?

314
00:18:37,340 --> 00:18:40,900
Un miembro de New Directions, un chico al que
Fue a batear, te apuñaló en el

315
00:18:41,200 --> 00:18:42,660
He pensado en eso, Mark.

316
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
Todavía puedes retirarte.

317
00:18:45,100 --> 00:18:46,120
Excepto por una cosa.

318
00:18:47,260 --> 00:18:48,640
Creo que Willela es inocente.

319
00:18:49,390 --> 00:18:52,690
Porque me he comprometido con él
y nuevas direcciones, me gustaría ser el

320
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
uno para demostrarlo.

321
00:18:54,150 --> 00:18:57,750
Ya es bastante malo cuando un ex convicto lo hace.
hacer un trabajo. Jefe. Sí, Ed.

322
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
Bueno, Layla luce más sexy que nunca. yo
Acabo de recibir la palabra.

323
00:19:00,550 --> 00:19:03,970
Dos agentes lo detuvieron frente al
joyería a las cuatro de la mañana.

324
00:19:04,130 --> 00:19:06,510
No lo registraron. supongo que ellos
No pensé que hubiera ninguna razón para hacerlo.

325
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Lo dejaron ir.

326
00:19:16,520 --> 00:19:19,020
Eso es algo más que tendré que preguntar.
él sobre cuando lo encuentre.

327
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
No lo creo. Bueno, fue
recto. Lo juro que lo era.

328
00:19:44,519 --> 00:19:47,420
Desafortunadamente, nuestras opiniones no serán
suficiente en un tribunal de justicia.

329
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
¿Qué estás haciendo al respecto?

330
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Comprobando la evidencia, otros
posibles sospechosos.

331
00:19:52,540 --> 00:19:54,400
Más importante aún, intentar encontrar a Leila.

332
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Conozca su historia.

333
00:19:55,820 --> 00:19:57,020
No lo he visto en más de una semana.

334
00:19:58,540 --> 00:20:00,440
¿Qué sabes sobre un Craig Chaper?

335
00:20:01,120 --> 00:20:02,740
¿Capítulo? Oh sí.

336
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
Bueno, acabo de enterarme de él. eso es
todos. Es un niño que salió del

337
00:20:05,940 --> 00:20:08,840
reserva. Parece haber caído
del Sitio 2.

338
00:20:09,620 --> 00:20:12,320
Mantén los ojos abiertos para él. Y aquí.

339
00:20:14,250 --> 00:20:16,930
Una pequeña lista de cada pieza de joyería.
eso fue robado.

340
00:20:17,650 --> 00:20:21,030
Quiero que lo hagas circular entre tus
personas, en caso de que alguno de ellos todavía lo sepa

341
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
algunas vallas.

342
00:20:23,430 --> 00:20:25,550
Algunas de ellas han sido vallas, y tú
lo sé.

343
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
Gracias por tu ayuda.

344
00:20:30,830 --> 00:20:35,250
Jefe, ¿qué pasa si encontramos algo que
¿Se lo atribuye a Walila?

345
00:20:36,330 --> 00:20:37,390
Es una apuesta, Frank.

346
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
Vamos, Marcos.

347
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Muy bien, gracias, señor.

348
00:21:08,420 --> 00:21:11,100
Oh, no hemos encontrado las joyas, pero
tenemos los envoltorios.

349
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Ya me has perdido.

350
00:21:13,210 --> 00:21:15,590
Lo que había en la caja fuerte de Levitt no era sólo
flotando suelto.

351
00:21:16,150 --> 00:21:19,150
Mantuvo las piezas que poseía directamente en
estuches de terciopelo.

352
00:21:19,570 --> 00:21:24,270
Las joyas que tenía en memorándum, consignación,
Estaban en sobres de papel con el nombre del propietario.

353
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
nombres en ellos. Práctica estándar.

354
00:21:26,210 --> 00:21:27,270
Y tenemos el récord.

355
00:21:28,110 --> 00:21:30,930
Uno de los hombres de Thaler los encontró en un
bote de basura en el callejón.

356
00:21:31,450 --> 00:21:32,930
Estoy comprobando si hay huellas ahora.

357
00:21:33,530 --> 00:21:35,730
Las posibilidades de encontrar alguno son bastante cercanas.
a cero.

358
00:21:37,490 --> 00:21:40,870
Bueno, esto podría alegrarte el día.
El Sr. Fowler ha sido ascendido tras una larga

359
00:21:40,870 --> 00:21:42,530
tiro a lo que se podría llamar un viable
sospechoso.

360
00:21:43,430 --> 00:21:45,370
Bunko, gran licencia. Bajo diferentes
nombres.

361
00:21:46,070 --> 00:21:47,990
No sé cómo superó el vínculo.
agencia.

362
00:21:48,530 --> 00:21:49,730
Ambos cargos fueron retirados.

363
00:21:51,350 --> 00:21:54,190
Primero que nada, averigüemos todo.
hay que saber sobre Fowler. Su

364
00:21:54,310 --> 00:21:55,710
sus amigos, su cuenta bancaria,
todo.

365
00:21:56,070 --> 00:21:57,029
Ya comencé.

366
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
He notificado al jefe.

367
00:21:59,310 --> 00:22:00,770
Hay una cosa a su favor.

368
00:22:01,070 --> 00:22:04,070
¿Oh? Dijo que yo era muy hermosa.
señorita.

369
00:22:06,340 --> 00:22:07,800
¿No crees que me estaba estafando?

370
00:22:12,180 --> 00:22:15,620
¿Quieres decir si tiene alguna razón para hacerlo?
¿No me agradas? ¿Es eso lo que estás obteniendo?

371
00:22:15,620 --> 00:22:18,420
en? Estamos investigando cada
posibilidad, Sr. Levitt.

372
00:22:18,960 --> 00:22:25,360
Espero que no creas que estoy alardeando.
pero... Sr. Fowler, besa el suelo.

373
00:22:25,360 --> 00:22:26,219
sigue caminando.

374
00:22:26,220 --> 00:22:27,520
¿Aunque le recortaste el salario?

375
00:22:28,580 --> 00:22:29,760
Oh, has oído hablar de eso, ¿eh?

376
00:22:30,460 --> 00:22:33,340
Dime, apuesto a que también descubriste que tenía
arrestado un par de veces, ¿verdad?

377
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Sí, lo hicimos.

378
00:22:34,910 --> 00:22:37,730
Y nadie en el negocio tocaría
él después de eso. Era como un veneno.

379
00:22:38,250 --> 00:22:41,690
Bueno, lo contraté. Hace mucho tiempo, cuando tenía un
tienda en San Diego, lo contraté.

380
00:22:42,110 --> 00:22:46,430
No porque sea un buen tipo, sino porque
Los vendedores como él no crecen en los árboles.

381
00:22:47,230 --> 00:22:51,270
Créame, señor Ironside, él puede vender un
anillo de diamantes a un hombre que está esperando

382
00:22:51,270 --> 00:22:52,209
un cheque de socorro.

383
00:22:52,210 --> 00:22:53,890
Eso me dijo el oficial Whitfield.

384
00:22:54,810 --> 00:22:56,290
Bueno, Layla lo hizo.

385
00:22:56,850 --> 00:22:59,030
Como te dije antes, desearía que él
No lo hizo, pero lo hizo.

386
00:22:59,450 --> 00:23:00,890
Y debería haberlo visto venir.

387
00:23:01,210 --> 00:23:03,470
¿Por qué? La forma en que está actuando últimamente.

388
00:23:04,220 --> 00:23:06,840
A partir del momento en que hablamos
Ese negocio de alarmas antirrobo.

389
00:23:07,060 --> 00:23:10,420
Estaba al límite, tenso, nervioso.
¿sabes?

390
00:23:10,820 --> 00:23:13,060
El señor Carew, el contable, lo notó.
también.

391
00:23:13,420 --> 00:23:15,680
Bueno, Layla casi le arranca la cabeza.
ayer.

392
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
Cuando el sargento Brown habló con el señor Carew,
él no mencionó eso.

393
00:23:20,320 --> 00:23:23,160
Bueno, supongo que no pensó en eso.

394
00:23:24,220 --> 00:23:25,520
Ya tiene suficientes otros problemas.

395
00:23:26,780 --> 00:23:28,140
Su esposa está muy enferma.

396
00:23:29,740 --> 00:23:31,080
¿Él tampoco mencionó eso?

397
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Bueno, él me lo contó.

398
00:23:33,480 --> 00:23:34,560
Me cuenta todos sus problemas.

399
00:23:35,380 --> 00:23:36,780
Supongo que porque soy un buen oyente.

400
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Lo está matando.

401
00:23:40,280 --> 00:23:43,780
Fue operada dos veces y va a
tener otra operación pronto. un grande

402
00:23:43,780 --> 00:23:44,579
uno.

403
00:23:44,580 --> 00:23:48,040
El pobrecito, él... Él ni siquiera es
cubierto.

404
00:23:50,680 --> 00:23:52,620
Muy bien, jefe, yo me encargo
eso. ¿Dónde estarás?

405
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Bien.

406
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Hasta luego.

407
00:23:59,100 --> 00:24:03,120
El Jefe va a hacer una declaración pública.
trabajo de relaciones en los periódicos, y...

408
00:24:03,450 --> 00:24:06,430
Parece que de repente tenemos tres sólidos
sospechosos. Gracias.

409
00:24:07,170 --> 00:24:08,430
¿Waleida? ¿Cazador de aves?

410
00:24:08,850 --> 00:24:11,090
El Sr. Carew puede estar acercándose a la
afuera.

411
00:24:11,890 --> 00:24:15,010
Su esposa es inválida y tienen
acumuló muchas facturas médicas.

412
00:24:15,270 --> 00:24:17,510
Parecía bastante nervioso cuando hablé.
a él esta mañana.

413
00:24:20,350 --> 00:24:21,450
Oficina del jefe Ironside.

414
00:24:23,030 --> 00:24:25,450
No, este es el sargento Brown. el no es
disponible ahora mismo.

415
00:24:26,610 --> 00:24:27,610
¿OMS?

416
00:24:28,510 --> 00:24:30,790
Oh sí. Ha estado esperando esa llamada.
Me lo llevo.

417
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
El agente indio en el Pueblo Zuni.

418
00:24:36,280 --> 00:24:37,560
Hola, soy el sargento Brown.

419
00:24:37,820 --> 00:24:39,700
¿Tiene alguna información para el jefe?
¿Lado de hierro?

420
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
Entonces no tiene idea de dónde está Walayla.

421
00:24:51,220 --> 00:24:55,900
Hay 400.000 acres en el
reserva y 5.000 Zuni en la

422
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Walayla se va a casa. el va a ser
tremendamente difícil de encontrar.

423
00:24:59,100 --> 00:25:00,540
¿Algo sobre Craig Chapin?

424
00:25:00,860 --> 00:25:04,180
Sí, es el primo de Willela. Según
el agente, eso los haría lindos

425
00:25:04,180 --> 00:25:08,300
cerrar. El agente tiene una dirección para
¿Chapín? No, pero tiene una hermana viviendo.

426
00:25:08,300 --> 00:25:09,560
San Francisco. Yo tengo el de ella.

427
00:25:19,660 --> 00:25:22,680
No, no he visto a Craig desde hace casi un
semana.

428
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
¿Entonces no vive aquí?

429
00:25:25,060 --> 00:25:27,180
Tiene una habitación más cerca de la escuela.

430
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
¿Escuela?

431
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
La universidad.

432
00:25:31,020 --> 00:25:32,020
Veo.

433
00:25:32,560 --> 00:25:33,880
¿Puedo tener la dirección?

434
00:25:35,080 --> 00:25:37,260
No te servirá de nada.

435
00:25:38,120 --> 00:25:39,520
Él ya no está ahí.

436
00:25:40,180 --> 00:25:41,180
¿Por qué no?

437
00:25:41,840 --> 00:25:43,820
Dejó la escuela.

438
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
¿Así?

439
00:25:45,380 --> 00:25:46,380
¿Abandonar?

440
00:25:52,300 --> 00:25:56,560
Supongo que no has visto a John Walela.
últimamente?

441
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
No.

442
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
¿Podemos mirar a nuestro alrededor?

443
00:26:01,500 --> 00:26:03,140
No hay ninguna razón para hacerlo.

444
00:26:03,520 --> 00:26:05,060
¿Hay alguna razón para no hacerlo?

445
00:26:05,980 --> 00:26:09,300
Por favor, por favor, por favor. no encontrarás
cualquier cosa. No hay nadie.

446
00:26:21,320 --> 00:26:22,780
Hay muchos amigos, John.

447
00:26:23,640 --> 00:26:25,200
Ese carro que tienes ahí afuera.

448
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Lo quiero.

449
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
¿A dónde puedes ir?

450
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
Dame las llaves.

451
00:26:31,180 --> 00:26:33,800
La reserva es un viaje largo y solitario.

452
00:26:34,580 --> 00:26:35,580
Dámelos.

453
00:26:38,780 --> 00:26:40,240
Quiero esa arma, John.

454
00:26:41,220 --> 00:26:42,220
Te mataré.

455
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Lo juro.

456
00:26:44,220 --> 00:26:45,760
Entonces tendrás que matarnos a los dos.

457
00:26:46,700 --> 00:26:50,260
Si nos matas a los dos, podrías comprar un
20 minutos adicionales de ventaja.

458
00:26:51,080 --> 00:26:52,160
¿Crees que vale la pena?

459
00:27:39,310 --> 00:27:44,770
Y John, si lo hicieras, iría
mucho más fácil si devolvieras las joyas

460
00:27:44,770 --> 00:27:46,810
o al menos nos dijo dónde encontrarlos.

461
00:27:49,810 --> 00:27:50,950
¿Crees que lo hice?

462
00:27:51,990 --> 00:27:53,590
Bueno, no lo has negado hasta ahora.

463
00:27:54,190 --> 00:27:56,290
Hasta ahora no has dicho nada en
todos.

464
00:27:58,130 --> 00:28:00,270
¿Qué pasa si lo niego? ¿Quién va a
creer?

465
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
Seguro que podrías hacerlo.

466
00:28:02,290 --> 00:28:03,930
¿Pero quién más? ¿Dónde está Greg Chip?

467
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
No sé.

468
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
¿Quién es Craig Chapin?

469
00:28:10,470 --> 00:28:11,470
Para ti, quiero decir.

470
00:28:12,970 --> 00:28:14,750
Sólo... sólo un niño, lo sé.

471
00:28:15,410 --> 00:28:16,650
Debe conocerlo bastante bien.

472
00:28:17,430 --> 00:28:19,410
Él es con quien saliste de la tienda.
ayer.

473
00:28:21,230 --> 00:28:24,130
Sí. De hecho, él es tu
primo, ¿no?

474
00:28:25,450 --> 00:28:27,150
¿Qué estabas haciendo en casa de su hermana?
lugar?

475
00:28:27,950 --> 00:28:29,630
Mira, ¿por qué buscabas a Chapín?

476
00:28:32,410 --> 00:28:35,150
Fue... algo personal.

477
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
Eso es todo lo que tengo que decir.

478
00:28:36,730 --> 00:28:40,130
Está bien, hablemos de algo.
más. Estabas en la joyería a las 4

479
00:28:40,130 --> 00:28:43,410
'reloj de esta mañana, que podría haber
Había sido el momento en que irrumpieron en el lugar.

480
00:28:44,790 --> 00:28:46,750
Estaba de paso.

481
00:28:46,990 --> 00:28:48,010
¿De camino a casa?

482
00:28:49,310 --> 00:28:50,550
Así es. Pero no fuiste.

483
00:28:55,490 --> 00:28:56,490
Bueno.

484
00:28:58,090 --> 00:28:59,330
Pasé por la tienda.

485
00:28:59,690 --> 00:29:01,970
La puerta trasera estaba abierta. La caja fuerte estaba
construido.

486
00:29:02,310 --> 00:29:04,790
Deberías haberle dicho a la policía cuando
te detuvieron. Podrían haber sido

487
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
levemente interesado.

488
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
Ah, claro.

489
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Me habrían metido en la cárcel y arrojado
lejos la llave.

490
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
¿Por qué?

491
00:29:11,220 --> 00:29:13,140
Te habrían buscado y encontrado
nada, ¿verdad?

492
00:29:13,420 --> 00:29:14,580
Pero no había nada que encontrar.

493
00:29:14,880 --> 00:29:17,080
Entonces no habrían tenido pruebas contra
usted en absoluto.

494
00:29:18,840 --> 00:29:21,440
Excepto, por supuesto, la herramienta de grabado.

495
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
¿El qué?

496
00:29:24,120 --> 00:29:25,660
Tu escribano grabador.

497
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
¿Qué quieres decir?

498
00:29:27,420 --> 00:29:31,540
Eso es lo que se usó para abrir la parte de atrás.
puerta. ¿O no lo sabías?

499
00:29:35,149 --> 00:29:36,149
Estás mintiendo.

500
00:29:37,290 --> 00:29:39,130
Creo que me conoces mejor que eso.

501
00:29:42,170 --> 00:29:46,330
Ed, quiero que emitas una orden de búsqueda
Craig Chaper.

502
00:29:50,190 --> 00:29:52,170
Sabes cuantas veces mencionan Nuevo
¿Instrucciones?

503
00:29:53,070 --> 00:29:54,770
Te diré cuántos. Cuatro veces.

504
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Adelante, léelo.

505
00:29:56,970 --> 00:29:58,010
No importa.

506
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
No importa.

507
00:30:00,230 --> 00:30:01,930
Mira, esa subvención habría sido
sudando.

508
00:30:02,480 --> 00:30:04,580
Probablemente ya se haya ido por el desagüe.
Está bien, puedo vivir con eso.

509
00:30:05,060 --> 00:30:08,160
No quiero ver nuevas direcciones ir
por el desagüe, y eso es lo que está pasando

510
00:30:08,160 --> 00:30:11,820
suceder. Relájate, Frank. Estoy seguro de que
Los titulares serán más grandes cuando Walayla sea

511
00:30:11,820 --> 00:30:13,160
liberado. ¿Liberado?

512
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Así es.

513
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Lo arrestaste.

514
00:30:15,820 --> 00:30:17,400
Está detenido para ser interrogado.

515
00:30:18,240 --> 00:30:22,240
Mira, si Walayla lo hiciera, no lo haría.
dejar una tarjeta de visita. eso es para

516
00:30:22,720 --> 00:30:26,040
Cuando le hablé del grabado
escriba... Eso lo sacudió bastante.

517
00:30:26,420 --> 00:30:27,560
No es una reacción culpable.

518
00:30:28,260 --> 00:30:29,920
Finalmente, está la cuestión del motivo.

519
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
¿Qué pasa con el dinero?

520
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Sus necesidades eran simples.

521
00:30:33,200 --> 00:30:35,180
Su salario los cubría a todos.

522
00:30:35,380 --> 00:30:37,060
Fue condenado por robo.

523
00:30:37,340 --> 00:30:39,600
Entró en una licorería.

524
00:30:40,340 --> 00:30:43,380
No se acercó a la caja registradora.
Lo encontraron con tres botellas de

525
00:30:43,380 --> 00:30:44,640
bourbon, ni siquiera un buen bourbon.

526
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Bueno, si no fue Malala, ¿entonces quién?
¿Fowler?

527
00:30:47,900 --> 00:30:49,260
Apostaré a Carew.

528
00:30:49,600 --> 00:30:53,840
Su esposa ha acumulado más de $8
,000 en facturas médicas durante el último

529
00:30:53,840 --> 00:30:55,380
año, todo ello impago hasta el momento.

530
00:30:55,700 --> 00:30:57,000
Y mucho más por venir.

531
00:30:57,400 --> 00:30:59,140
Sólo porque el hombre está endeudado.

532
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Bueno, eso no es todo.

533
00:31:00,810 --> 00:31:03,710
Cuando lo interrogué, me dijo que era
casa la noche del robo.

534
00:31:04,070 --> 00:31:06,210
Hablé con la señora Carew y ella
lo confirmó.

535
00:31:06,550 --> 00:31:08,470
Esta tarde hablé con un par de
sus vecinos.

536
00:31:09,190 --> 00:31:11,090
Se fue poco después de las 11.

537
00:31:12,190 --> 00:31:14,670
Uno de ellos lo escuchó regresar
dos horas después.

538
00:31:15,130 --> 00:31:18,250
Podría haberse encontrado con el ladrón de cajas fuertes.
y pasó la herramienta de grabado.

539
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Es posible.

540
00:31:21,450 --> 00:31:23,670
Ed, creo que deberías tener otra charla.
con los Carew.

541
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
Planeo hacerlo.

542
00:31:25,590 --> 00:31:27,030
Bien. Tú manejas ese extremo.

543
00:31:27,470 --> 00:31:30,510
Frank, tú y tu gente seguís
esas joyas perdidas. Marcos, lo primero

544
00:31:30,510 --> 00:31:31,670
Por la mañana quiero que vayas a la escuela.

545
00:31:32,130 --> 00:31:33,450
Mis clases son por la noche.

546
00:31:33,950 --> 00:31:35,450
Esto será un negocio, no un placer.

547
00:31:50,970 --> 00:31:54,030
Bueno, al principio Chepa iba a la escuela diurna.
en la reserva.

548
00:31:54,630 --> 00:31:56,150
Luego lo enviaron a un internado.

549
00:31:57,260 --> 00:31:59,360
Allí estudió mecánica. el queria
ser ingeniero.

550
00:32:00,180 --> 00:32:02,680
Luego consiguió una beca parcial para ir
a la universidad.

551
00:32:03,180 --> 00:32:07,360
Fue un logro notable,
Mark, considerando algunos de los obstáculos

552
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
tuvo que superar.

553
00:32:09,320 --> 00:32:14,280
Pero luego, de manera bastante abrupta, cambió su
especialidad en ciencias políticas.

554
00:32:14,700 --> 00:32:17,900
Decidió ser abogado o tal vez
político.

555
00:32:19,400 --> 00:32:22,100
Dijo que podría servir mejor a su gente.
de esa manera.

556
00:32:22,380 --> 00:32:24,320
Era un joven muy intenso.

557
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
¿Muy militante?

558
00:32:26,179 --> 00:32:29,660
Bueno, supongo que podría haberlo sido si
había permanecido aquí más tiempo.

559
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Pero renunció.

560
00:32:31,780 --> 00:32:32,599
Oh, no.

561
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Reprobó.

562
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Hace tres días.

563
00:32:36,160 --> 00:32:37,520
Y tuve que contárselo.

564
00:32:38,600 --> 00:32:41,460
Ésa es una de las cargas que recae sobre
un asesor de la facultad.

565
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
¿Cómo se lo tomó?

566
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Muy, muy mal.

567
00:32:45,460 --> 00:32:47,500
Como si todo su mundo hubiera llegado a un punto muerto.
fin.

568
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Me culpó.

569
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
Culpó a todos.

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,780
Es una lástima, Marcos.

571
00:32:52,120 --> 00:32:54,660
Era brillante, capaz. Había llegado lejos.

572
00:32:56,010 --> 00:32:57,450
Demasiado tenso, supongo.

573
00:32:58,790 --> 00:33:00,970
Y no tienes idea de dónde podría estar
ahora?

574
00:33:01,210 --> 00:33:02,210
Ninguno en absoluto.

575
00:33:04,430 --> 00:33:08,290
Sabes, Mark, siempre había pensado en
usted como simplemente otro estudiante prometedor de

576
00:33:08,290 --> 00:33:11,930
mío. No sabía que eras
asociado con, um, la pelusa.

577
00:33:13,690 --> 00:33:14,690
Sólo indirectamente.

578
00:33:15,870 --> 00:33:18,570
Si algunos de tus compañeros supieran
se horrorizarían.

579
00:33:18,990 --> 00:33:21,270
Bueno, doctor, no diré una palabra si usted
no lo hagas.

580
00:33:21,810 --> 00:33:22,810
Ese es un trato.

581
00:33:23,730 --> 00:33:24,529
Gracias, ¿eh?

582
00:33:24,530 --> 00:33:25,530
De nada.

583
00:33:28,710 --> 00:33:33,970
Oh, uh, por cierto, ¿Chepa alguna vez
¿Menciona el nombre de John Walela?

584
00:33:34,230 --> 00:33:38,050
Sí, me lo presentó una vez. Juan
Walela estaba ayudando a pagar parte de su

585
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
gastos.

586
00:33:39,790 --> 00:33:40,790
Gracias de nuevo.

587
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Puedes apostar.

588
00:33:45,550 --> 00:33:47,210
¿A dónde fue, Sr. Carew?

589
00:33:48,470 --> 00:33:52,610
Sólo salgo a dar una vuelta. estaba trabajando muy
duro y necesitaba un poco de aire fresco.

590
00:33:53,210 --> 00:33:55,570
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
¿allá? ¿Crees que lo hay?

591
00:33:56,610 --> 00:33:57,910
Bueno, no, por supuesto que no.

592
00:33:58,360 --> 00:34:00,340
Entonces ¿por qué no me dijiste que
primera vez que hablamos?

593
00:34:01,640 --> 00:34:08,639
Bueno, yo... Sr. Carew, esto le lleva
tomó, ¿adónde fuiste?

594
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
exactamente?

595
00:34:09,940 --> 00:34:11,060
Por el barrio.

596
00:34:11,659 --> 00:34:14,760
Abajo Lombard, Van Ness. no te detuviste
¿en algún lugar?

597
00:34:15,300 --> 00:34:19,880
No, yo... Cariño, ¿qué pasa? creo
Será mejor que llames al médico.

598
00:34:26,570 --> 00:34:27,750
Eso fue muy melodramático.

599
00:34:28,389 --> 00:34:29,389
Perdóneme, sargento.

600
00:34:31,630 --> 00:34:33,469
Supongo que quieres hablar conmigo a solas.

601
00:34:35,170 --> 00:34:39,790
Dondequiera que fuera la otra noche,
no tuvo nada que ver con el

602
00:34:39,790 --> 00:34:40,790
robo con fractura.

603
00:34:41,050 --> 00:34:42,250
Dijiste que se quedó en casa.

604
00:34:42,610 --> 00:34:46,429
Porque sabía que eso es lo que te dijo.
Y él es mi marido.

605
00:34:47,310 --> 00:34:49,969
Lo escuché irse. Sé adónde fue.

606
00:34:50,590 --> 00:34:55,370
Él ha estado yendo allí por algún tiempo,
desde mi enfermedad.

607
00:34:57,190 --> 00:34:59,030
Puedo darle su nombre, sargento.

608
00:34:59,690 --> 00:35:03,590
Y estoy bastante seguro de que lo comprobará.
fuera.

609
00:35:08,450 --> 00:35:10,530
Lado de hierro. Dijiste que querías ayudar
Walela.

610
00:35:11,090 --> 00:35:12,330
¿Quién es este, Tomás?

611
00:35:12,890 --> 00:35:13,910
Vi los papeles.

612
00:35:14,810 --> 00:35:15,930
Lo ayudaste, está bien.

613
00:35:16,790 --> 00:35:19,430
Quiero ayudarlo a salir de esa celda.

614
00:35:19,850 --> 00:35:20,910
Gratis y claro.

615
00:35:23,390 --> 00:35:25,530
Craig Chipper estuvo en un congreso el último
noche.

616
00:35:26,320 --> 00:35:27,500
Él todavía estaba allí cuando dejamos esto.
mañana.

617
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
Chepa.

618
00:36:29,180 --> 00:36:31,980
Bueno, vámonos. Se acabó la fiesta.

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Vamos.

620
00:36:41,480 --> 00:36:46,720
Él estaba con ella, de acuerdo.

621
00:36:47,640 --> 00:36:49,420
El portero recordó haberlo visto.

622
00:36:50,080 --> 00:36:51,740
El ascensorista recordó...

623
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
subiéndolo y bajándolo
un par de horas después.

624
00:36:54,760 --> 00:36:57,560
Debe ser una mujer extraordinaria, Sr.
Cuidado. Sí.

625
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
También lo es la otra mujer.

626
00:37:02,240 --> 00:37:03,280
Ella es una viuda rica.

627
00:37:04,540 --> 00:37:08,880
Entre otras cosas, ella iba a
prestarle a Carew 10.000 dólares para pagar la pensión de su esposa.

628
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
factura médica.

629
00:37:10,960 --> 00:37:12,660
Jefe, estábamos preguntando por usted.

630
00:37:13,100 --> 00:37:15,100
Acabamos de recoger a Craig Chaper. Excelente.

631
00:37:15,300 --> 00:37:16,259
¿Qué dijo?

632
00:37:16,260 --> 00:37:20,460
Nada. Lo dejamos en la cárcel. Lo reservé
por embriaguez y vagancia, sólo para

633
00:37:20,460 --> 00:37:21,259
mantenlo ahí.

634
00:37:21,260 --> 00:37:22,980
¿Quieres que lo interroguemos? No solo
todavía.

635
00:37:24,280 --> 00:37:25,980
Voy a hacer que John Malala haga eso.

636
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
¿Puedo?

637
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Me alegro de que hayas venido.

638
00:37:59,980 --> 00:38:03,660
Nunca te lo dije, pero... lo siento.

639
00:38:04,560 --> 00:38:06,080
Sobre ese asunto del rifle.

640
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
Deberías serlo.

641
00:38:08,440 --> 00:38:12,080
Un tiroteo no conlleva lo mismo
penalización como multa de estacionamiento.

642
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Eso no es lo que quiero decir. yo era bonita
loco.

643
00:38:15,920 --> 00:38:19,720
Bueno, tú... eres uno de los pocos tipos
quién... Está bien, John.

644
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
Creo que puedo entender por qué.

645
00:38:23,580 --> 00:38:24,580
¿Qué quieres decir?

646
00:38:25,550 --> 00:38:28,090
Hablé con su empleador, el Sr. Levitt.

647
00:38:28,330 --> 00:38:29,330
Oh.

648
00:38:29,890 --> 00:38:32,010
Sí, supongo que él no es mi empleador.
más.

649
00:38:33,650 --> 00:38:36,490
¿Recuerdas cuando habló de cerrar?
¿Apagar la alarma antirrobo?

650
00:38:37,530 --> 00:38:41,870
Me dice que Chepa estaba ahí en ese momento,
visitándolo. ¿Es así?

651
00:38:46,650 --> 00:38:50,070
Si es así, entonces Chepa podría haber
escuchó la conversación.

652
00:38:51,090 --> 00:38:55,530
Y si Chepa se fue contigo de la tienda
la noche anterior al robo, que

653
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
lo hizo.

654
00:38:57,530 --> 00:38:59,990
Podría haber tomado tu grabado,
escriba.

655
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
¿No estarías de acuerdo?

656
00:39:05,310 --> 00:39:10,010
Muy bien, digamos, por el bien de
de argumento, que Chepa decidió tocar

657
00:39:10,010 --> 00:39:11,010
sobre esa caja fuerte.

658
00:39:11,810 --> 00:39:12,810
Tenía el motivo.

659
00:39:13,950 --> 00:39:15,550
Estaba enojado con el establishment.

660
00:39:16,770 --> 00:39:19,290
Estaba enojado con el mundo entero. quería
vengarse.

661
00:39:20,850 --> 00:39:24,090
Según uno de sus profesores,
Tenía los conocimientos mecánicos.

662
00:39:24,810 --> 00:39:28,350
Digamos que te enteraste y
Traté de disuadirlo.

663
00:39:28,650 --> 00:39:30,030
Pero él no estaba dispuesto a escuchar.

664
00:39:30,970 --> 00:39:34,570
En lo que a él concernía, su vida era
arruinó el día que suspendió

665
00:39:34,570 --> 00:39:38,030
universidad. Ese fue el día que
El establishment lo decepcionó.

666
00:39:38,710 --> 00:39:42,070
Pero todavía no estabas listo para rendirte
sobre él, así que saliste a buscarlo.

667
00:39:42,290 --> 00:39:44,790
En todos lados. La reunión en la colina.

668
00:39:45,090 --> 00:39:47,590
Querías detenerlo incluso si lo hubieras hecho.
hacerlo físicamente.

669
00:39:47,990 --> 00:39:51,550
Cuando no pudiste encontrarlo, fuiste a
la tienda, esperando que nada hubiera

670
00:39:51,550 --> 00:39:53,650
sucedió. Pero descubriste que tú también lo eras
tarde.

671
00:39:58,380 --> 00:39:59,780
Pensaste que no había nada que pudieras
hacer.

672
00:40:00,340 --> 00:40:02,780
Habría sido mejor si lo hubieras dicho
la verdad entonces.

673
00:40:03,420 --> 00:40:05,920
Pero no podrías sin implicar
Chepín.

674
00:40:06,520 --> 00:40:08,260
Entonces seguiste buscándolo.

675
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Fue con sus hermanas, esperando atraparlo.
para devolver las joyas.

676
00:40:11,300 --> 00:40:14,180
Hasta el final quisiste salvarlo.

677
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
¿Cómo te atrapa todo eso, John?

678
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
No es verdad.

679
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
Nada de eso.

680
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
No es verdad.

681
00:40:27,500 --> 00:40:30,580
¿No es por eso que no querías hablar?
sobre Chipper cuando te encontramos por primera vez?

682
00:40:31,200 --> 00:40:32,880
¿No estabas todavía tratando de protegerlo?

683
00:40:33,700 --> 00:40:36,540
¿Por qué? ¿Por qué debería preocuparme tanto por
¿él?

684
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Él es tu primo.

685
00:40:38,340 --> 00:40:40,440
Un primo puede ser tan cercano como un hermano.

686
00:40:41,020 --> 00:40:43,620
Y hay que proteger a un hermano menor.

687
00:40:44,400 --> 00:40:45,700
¿Me dejarás en paz?

688
00:40:46,180 --> 00:40:50,200
Todo lo cual explica tu reacción cuando
Te hablé de la herramienta de grabado.

689
00:40:51,200 --> 00:40:53,380
Ahora bien, robar joyas es una cosa.

690
00:40:54,560 --> 00:40:56,180
Intentando echarle la culpa a tu hermano.

691
00:40:57,210 --> 00:40:59,090
Eso es otra cosa. ¡Déjame en paz!

692
00:41:04,590 --> 00:41:05,630
¿Qué está haciendo aquí?

693
00:41:07,790 --> 00:41:10,170
Pensé que ustedes dos podrían tener algo
para hablar.

694
00:41:17,610 --> 00:41:19,090
No tengo nada que decirle.

695
00:41:19,810 --> 00:41:20,930
No aquí, no ahora.

696
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
¿Por qué?

697
00:41:24,050 --> 00:41:25,050
Johnny, dime por qué.

698
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Sáquenlo de aquí.

699
00:41:27,900 --> 00:41:29,080
¿Por qué lo hiciste?

700
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
¿Por qué?

701
00:41:30,800 --> 00:41:32,180
¿Porque estás fuera de tu cabeza?

702
00:41:32,540 --> 00:41:34,560
¿O porque eres un pésimo hipócrita?

703
00:41:36,780 --> 00:41:38,300
Dígame usted. Tengo que saberlo.

704
00:41:38,760 --> 00:41:40,580
Craig, te lo advierto.

705
00:41:41,480 --> 00:41:42,680
Oh, lo hiciste.

706
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
¿No es eso lo que dijiste?

707
00:41:45,360 --> 00:41:47,260
Tenías todo lo que querías de la vida.

708
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Y yo también podría.

709
00:41:49,060 --> 00:41:50,260
Si lo jugué bien.

710
00:41:50,520 --> 00:41:52,960
Si no me di por vencido. Si no soplé
eso.

711
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
Oh, estuviste bien.

712
00:41:55,720 --> 00:41:56,960
Hombre, estuviste bien.

713
00:41:58,240 --> 00:41:59,740
Me convenciste de no hacerlo.

714
00:42:00,300 --> 00:42:02,120
Te convenciste a ti mismo de hacerlo.

715
00:42:02,540 --> 00:42:04,480
¿Es eso lo que tenías en mente todo el tiempo?

716
00:42:06,020 --> 00:42:08,540
Craig, anoche me emborraché.

717
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
¿Sabes eso?

718
00:42:10,380 --> 00:42:12,080
Quiero decir, un gran borracho.

719
00:42:12,560 --> 00:42:15,280
Tan pronto como vi los periódicos, comencé
golpeando esa botella.

720
00:42:16,400 --> 00:42:18,740
Y lloré como un bebé.

721
00:42:19,960 --> 00:42:21,840
Lloré por ti, Johnny.

722
00:42:23,600 --> 00:42:29,500
Dime, ¿valiste la pena? ¿Lloré?
para un hombre que arruinó su vida por

723
00:42:29,500 --> 00:42:32,720
bueno? ¿Lloré por una pésima falsificación?

724
00:42:35,620 --> 00:42:37,100
Yo no lo hice, Craig.

725
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
¿Qué?

726
00:42:42,860 --> 00:42:44,100
Yo no lo hice.

727
00:42:47,700 --> 00:42:51,780
Pensé que sí.

728
00:43:02,660 --> 00:43:04,540
¿Crees que Chico estaba mintiendo?

729
00:43:05,120 --> 00:43:08,600
Oh, creo que era real. si eres
Es tan desafortunado que no te arriesgues.

730
00:43:08,600 --> 00:43:10,840
ser arrestado y comenzar una variedad
de drogas.

731
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Hola.

732
00:43:13,260 --> 00:43:15,900
Sólo intenté atraparte. me dijeron
estabas de regreso.

733
00:43:16,760 --> 00:43:18,260
También me contaron cómo les fue.

734
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
Y volvemos al punto de partida.

735
00:43:20,560 --> 00:43:21,820
Un poquito más atrás.

736
00:43:22,990 --> 00:43:24,570
Eso es lo que encontraron en la basura.
puede.

737
00:43:25,090 --> 00:43:27,470
Joyeros, sobres. Sin huellas.

738
00:43:28,450 --> 00:43:31,050
Por supuesto, nunca esperábamos
encontrar cualquiera.

739
00:43:41,950 --> 00:43:44,730
Ed, baja al laboratorio.

740
00:43:45,490 --> 00:43:47,190
Trae todas esas cosas aquí.

741
00:43:52,400 --> 00:43:55,780
Lo explicaré más tarde si tengo razón. si soy
mal, sólo obtendrás una sonrisa tímida.

742
00:43:58,760 --> 00:44:02,960
Frank, escucha, yo... No, todavía no.

743
00:44:03,980 --> 00:44:06,740
Cuando creo que podremos saltar,
lo solucionaremos muy pronto.

744
00:44:08,140 --> 00:44:09,780
Bien, entonces no renuncies a la subvención.

745
00:44:10,360 --> 00:44:12,140
El periódico nos deberá algo de espacio.

746
00:44:12,600 --> 00:44:13,620
Igual espacio, al menos.

747
00:44:15,180 --> 00:44:19,560
Dime, Frank, esos contactos que tienes
la gente tiene, ¿se extienden tan lejos como

748
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
¿Diego?

749
00:44:24,490 --> 00:44:27,730
Soy un buen vendedor. Le pedí un
subir. Me lo merecía.

750
00:44:28,550 --> 00:44:30,930
Y en lugar de un aumento, te ofreció un
recorte salarial.

751
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
Sí, y lo tomé.

752
00:44:33,030 --> 00:44:36,730
Necesitaba este trabajo. Además me dijo
que estaba en un aprieto, que estaba

753
00:44:36,730 --> 00:44:37,569
de ir a la quiebra.

754
00:44:37,570 --> 00:44:38,570
Veo.

755
00:44:39,550 --> 00:44:40,550
¿A qué estás conduciendo?

756
00:44:41,670 --> 00:44:46,230
Bueno, si estuvieras en un aprieto, el
seguro más el producto del

757
00:44:46,230 --> 00:44:48,370
Sería una ganancia inesperada muy buena, Sr.
Levit.

758
00:44:49,150 --> 00:44:50,750
No entiendo de qué estás hablando
acerca de.

759
00:44:51,600 --> 00:44:56,220
Ya sabes, si yo fuera dueño de una joyería y
Tuve que desconectar la alarma antirrobo

760
00:44:56,220 --> 00:44:58,100
un par de días, contrataría una noche
vigilante.

761
00:44:58,640 --> 00:45:01,340
Debería pensar que es elemental.
precaución.

762
00:45:01,720 --> 00:45:05,540
Sabes cuantas veces me dije
eso? Cada minuto desde que entré

763
00:45:05,540 --> 00:45:09,340
seguro. Además, no anunciaría el
hecho de que la alarma estaría apagada

764
00:45:09,340 --> 00:45:10,339
comisión.

765
00:45:10,340 --> 00:45:12,060
Me lo guardaría enteramente para mí.

766
00:45:13,140 --> 00:45:16,440
A menos, por supuesto, que quisiera a alguien más.
saber.

767
00:45:17,000 --> 00:45:18,580
Ese alguien siendo un chivo expiatorio.

768
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Disculpe, jefe.

769
00:45:20,970 --> 00:45:22,030
¿Eso es todo lo que tienes?

770
00:45:22,330 --> 00:45:23,470
Tenemos un poco más.

771
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Víspera.

772
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
¿Reconoces estos?

773
00:45:32,710 --> 00:45:33,710
Estuches para joyas.

774
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Sobres de tareas.

775
00:45:35,810 --> 00:45:37,290
No veo qué podría seguir eso.

776
00:45:38,730 --> 00:45:39,810
Sí, son nuestros.

777
00:45:41,330 --> 00:45:43,650
Son de un mayorista que hacemos
negocios con.

778
00:45:44,630 --> 00:45:46,890
Esas letras, ese es el código de precio.
que utilizamos.

779
00:45:48,080 --> 00:45:51,640
Y ese, un papel de cinco puntos.
diamantes que escribí allí. ¿Puedo?

780
00:45:56,440 --> 00:45:58,860
Observe cómo corre la tinta cuando está
humedecido.

781
00:45:59,220 --> 00:46:01,420
Ahora bien, ¿por qué supones que la tinta
¿No corriste antes?

782
00:46:02,300 --> 00:46:05,460
La caja fuerte se inundó antes de que fuera
Estoy loco, señor Levitt. Cada uno de esos

783
00:46:05,460 --> 00:46:06,680
los sobres deberían haber estado empapados.

784
00:46:07,000 --> 00:46:09,940
No sé de qué estás hablando.
Sólo hay una respuesta posible, Sr.

785
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Levit.

786
00:46:11,780 --> 00:46:13,240
Tú fuiste quien abrió la caja fuerte.

787
00:46:14,680 --> 00:46:16,700
Lo abriste antes de romperlo. el
otros.

788
00:46:17,299 --> 00:46:19,340
Cualquiera de los demás. podrían haber
Descubrí la combinación.

789
00:46:19,620 --> 00:46:21,640
Podrían haber mirado por encima del hombro
cualquier número de veces.

790
00:46:21,920 --> 00:46:23,120
Todo lo que tenían que hacer era mirar.

791
00:46:24,360 --> 00:46:25,940
Los recuperaste en San Diego.

792
00:46:26,440 --> 00:46:28,280
Su ofensiva fue muy cooperativa.

793
00:46:32,640 --> 00:46:35,780
Es mi deber, Sr. Leavitt, informarle
de su derecho constitucional.

794
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
Tienes derecho a permanecer en silencio.

795
00:46:38,480 --> 00:46:41,880
Si renuncia al derecho a permanecer
En silencio, cualquier cosa que digas puede y será

796
00:46:41,880 --> 00:46:42,980
contra usted en un tribunal de justicia.

797
00:46:45,290 --> 00:46:47,870
Tienes derecho a hablar con un
abogado y tener el abogado

798
00:46:47,870 --> 00:46:48,870
durante el interrogatorio.

799
00:46:50,810 --> 00:46:54,670
Si así lo desea y no puede permitírselo,
Se le asignará un abogado.

800
00:46:54,670 --> 00:46:56,110
sin cargo por interrogatorio.

801
00:46:57,290 --> 00:46:59,470
Ahora, ¿comprendes todos estos derechos?
¿Te lo he explicado?

802
00:47:23,920 --> 00:47:26,760
A continuación, el feliz pargo está haciendo
La vida de Gary es un poco complicada.

803
00:47:27,160 --> 00:47:29,200
Buenas noches cariño está aquí en un
momento.